Vzdělání a praxe - Mgr. Aleš Burget - Překladatel a tlumočník - Praha 9

Moje praxe

2008-2009 - Interní překladatel Úřadu vlády ČR pro české předsednictví EU

2009-2010 - Interní překladatel, tlumočník, korektor a projektový manažer v překladatelské agentuře Solten, s.r.o.

Od 2010 - Překladatel a tlumočník na volné noze

Moje jazykové vzdělání

Mým stěžejním pracovním jazykem je francouzština, pravidelně se však věnuji také překladům z angličtiny a španělštiny. Opírám se přitom o odborné znalosti získané specializovaným studiem i o praktické jazykové zkušenosti z pobytů v zahraničí.

Moje vzdělání

Ústav translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy, studijní obor překladatelství-tlumočnictví
Francouzsko-česká sekce Gymnázia Matyáše Lercha v Brně

Semináře a konference

Průběžně se účastním seminářů pořádaných Jednotou tlumočníků a překladatelů.

Moje zahraniční zkušenosti

od roku 1995 pravidelně pobývám ve Francii
ve Španělsku jsem absolvoval 4měsíční studijní pobyt v rámci programu Socrates-Erasmus
ve Velké Británii jsem strávil 15 měsíců

Mé nejlepší tlumočení

Zajišťoval tlumočení například na oficiální recepci ministra zahraničních věcí El Salvadoru, při tiskové konferenci s M. Platinim a dalšími zástupci UEFA i na řadě dalších významných akcí.

Za skutečně povedené však považuji každé tlumočení, po jehož skončení mi klient řekne: „Teď už víme, na koho se příště obrátit.“