Mgr. Aleš Burget

Díky odpovídající kvalifikaci a několikaleté praxi získáte profesionální překladatelské a tlumočnické služby, na které se můžete spolehnout. Každé zakázce věnuji důraz na přesnost, pečlivé zpracování a spolehlivý výsledek.

Velkou výhodou je přímý kontakt s osobou, která bude na vašem překladu skutečně pracovat nebo osobně tlumočit na vaší akci. Od začátku tak přesně víte, komu svou zakázku svěřujete.

Pravidelní zákazníci navíc mohou využívat bezplatné jazykové konzultace.

• Z angličtiny, francouzštiny a španělštiny do češtiny překládám texty z oblasti problematiky EU, firemní dokumentace, ekonomiky, marketingu, techniky, ochrany životního prostředí, lidských práv a dalších tematických okruhů.
• Nabízím také překlady do francouzštiny. Podílel jsem se například na překladu internetových stránek českého předsednictví EU.
• Tlumočení z a do francouzštiny zajišťuji při obchodních jednáních, seminářích, školeních, auditech, klientských návštěvách i při zavádění procesů ve výrobě.

Vzdělání a odborná příprava

• absolvování oboru překladatelství a tlumočnictví na Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy
• studium ve francouzsko-české sekci Gymnázia Matyáše Lercha v Brně

Zahraniční pobyty

• pravidelné pobyty ve Francii od roku 1995
• čtyřměsíční stáž ve Španělsku v rámci programu Socrates-Erasmus
• patnáctiměsíční pobyt ve Velké Británii

Profesní zkušenosti

• působení jako interní překladatel na Úřadu vlády v období českého předsednictví EU
• práce interního překladatele, tlumočníka, korektora a projektového manažera v překladatelské agentuře Solten, s.r.o.
• od roku 2010 působím jako překladatel a tlumočník na volné noze