Nabídka tlumočnických služeb - tlumočení: čeština, francouzština, španělština - Mgr. Aleš Burget - Překladatel a tlumočník - Praha 9

Jazyky, které tlumočím

Čeština • Francouzština • Španělština

Nejčastěji tlumočené situace

Konference • Obchodní jednání • Obchodní prezentace • Porady • Prezentace firem • Školení, semináře, přednášky • Výstavy a veletrhy • Zahraniční návštěvy

Obory a odbornosti, které tlumočím

Automobilový průmysl • Cestovní ruch • Diplomacie • Lesní hospodářství a myslivost • Lidské zdroje a personalistika • Biologie • Reality • Divadlo

Průmyslová odvětví Automobilový průmysl • Energetika • Potravinářský průmysl • Stavebnictví

Služby Cestovní ruch • Doprava, logistika • Gastronomie, pohostinství

Stát a administrativa Diplomacie • Politika • Problematika EU

Zemědělství a hospodářství Lesní hospodářství a myslivost • Vinařství • Živočišná výroba

Ekonomika, řízení, právo Lidské zdroje a personalistika • Management a řízení

Přírodní vědy a obory Biologie • Ekologie a životní prostředí

Specifická témata Reality • Sport

Umění a kultura Divadlo

Tlumočnické služby

Zajišťuji konsekutivní i simultánní tlumočení na různých akcích v celé řadě oborů. Pro zajištění maximální kvality tlumočení věnuji před každou tlumočenou akcí velkou pozornost odborné přípravě na základě materiálů dodaných klientem, případně z jiných dostupných zdrojů.
Specializace: tlumočení francouzštiny

Konsekutivní (následné) tlumočení

Následné tlumočení v přestávkách vždy po několika větách. Používá se při podnikových a obchodních jednáních, na školeních, tiskových konferencích atd.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Tlumočení za použití tlumočnické techniky na konferencích a dalších akcích. V tlumočnické kabině musejí být vždy dva tlumočníci, kteří spolupracují a vždy po určitém časovém úseku se v tlumočení střídají. Kvalitního druhého tlumočníka mohu zajistit. Nabízím simultánní tlumočení francouzština – čeština.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Tlumočení pro konkrétní osobu při zahraničních návštěvách. Zahrnuje také zajištění komunikace mimo oficiální jednání.

A navíc…

Při tlumočení dbám nejen na věcnou a jazykovou správnost projevu, ale také na kulturní příslušnost zúčastněných, jejich komunikační záměr a očekávání. Sleduji nejen to, co řečník říká, ale také jak. Komunikaci přizpůsobím podle toho, čeho chce klient dosáhnout.