Nabídka tlumočnických služeb - tlumočení: čeština, francouzština, španělština - Mgr. Aleš Burget - Překladatel a tlumočník - Praha 9

Jazyky, které tlumočím

Čeština • Francouzština • Španělština

Nejčastěji tlumočené situace

Konference • Obchodní jednání • Obchodní prezentace • Porady • Prezentace firem • Školení, semináře, přednášky • Výstavy a veletrhy • Zahraniční návštěvy

Obory a odbornosti, které tlumočím

Automobilový průmysl • Cestovní ruch • Diplomacie • Lesní hospodářství a myslivost • Lidské zdroje a personalistika • Biologie • Reality • Divadlo

Průmyslová odvětví Automobilový průmysl • Energetika • Potravinářský průmysl • Stavebnictví

Služby Cestovní ruch • Doprava, logistika • Gastronomie, pohostinství

Stát a administrativa Diplomacie • Politika • Problematika EU

Zemědělství a hospodářství Lesní hospodářství a myslivost • Vinařství • Živočišná výroba

Ekonomika, řízení, právo Lidské zdroje a personalistika • Management a řízení

Přírodní vědy a obory Biologie • Ekologie a životní prostředí

Specifická témata Reality • Sport

Umění a kultura Divadlo

Tlumočnické služby

Zajišťuji konsekutivní i simultánní tlumočení při nejrůznějších akcích a v širokém spektru oborů. Aby tlumočení proběhlo co nejkvalitněji, věnuji před každou akcí dostatek času důkladné odborné přípravě. Vycházím přitom z podkladů dodaných klientem a podle potřeby také z dalších dostupných zdrojů.

Specializace: tlumočení francouzštiny

Konsekutivní (následné) tlumočení

Tlumočení probíhá s odstupem, vždy po několika pronesených větách. Tento způsob se uplatňuje například při firemních a obchodních schůzkách, školeních nebo tiskových konferencích.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Simultánní tlumočení s využitím tlumočnické techniky pro konference i další typy akcí.

Tlumočení probíhá z kabiny a z důvodu zachování kvality a soustředění je v ní vždy přítomna dvojice tlumočníků. Ti během práce vzájemně spolupracují a po určité době se v tlumočení pravidelně střídají. Druhého, kvalitního tlumočníka mohu zajistit.

Nabízím simultánní tlumočení v jazykové kombinaci francouzština – čeština.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Tlumočení určené jednotlivcům během návštěv v zahraničí. Součástí služby je rovněž tlumočnická podpora při komunikaci mimo formální schůzky a oficiální jednání.

A navíc…

Při tlumočení věnuji pozornost nejen přesnosti po jazykové a obsahové stránce. Zohledňuji také kulturní kontext všech zúčastněných, jejich komunikační záměry i očekávání. Nezaměřuji se pouze na samotný obsah sdělení, ale také na způsob, jakým jej řečník podává. Tlumočení vždy přizpůsobuji cíli, kterého chce klient komunikací dosáhnout.