Mgr. Aleš Burget

Komunikace v cizích jazycích mě stále podněcuje a představuje pro mě skutečnou výzvu. Na práci mě těší hledání přesného významového ekvivalentu, vhodné formulace i co nejpřirozenějšího a nejelegantnějšího vyjádření. Překlad i tlumočení jsou obory, v nichž je stále co zdokonalovat. I proto pro mě zůstávají dlouhodobě zajímavé a věřím, že mě nikdy neomrzí.

Vztah k jednotlivým jazykům se u mě formoval postupně a vždy vycházel z osobních zkušeností.

Francouzština

Vystudoval jsem česko-francouzskou sekci Gymnázia Matyáše Lercha v Brně, takže volba francouzštiny pro mě byla přirozená. Už v průběhu studia jsem měl možnost Francii opakovaně navštívit. Právě tehdy se pro mě francouzština stala nejen studovaným jazykem, ale také srdeční záležitostí. Francouzština

Španělština

Ke španělštině mě přivedl zájem o kulturu Španělska i latinskoame­rických zemí. Postupně jsem se jí začal intenzivně věnovat a své znalosti jsem si prohluboval během studijních pobytů i dovolených ve Španělsku a v Latinské Americe, konkrétně v Chile.

Angličtina

Moje cesta k angličtině byla méně přímočará. S jejím studiem jsem začal už na základní škole, skutečně dobrou znalost a osobní vztah k tomuto jazyku jsem si však vybudoval až během patnáctiměsíčního pobytu ve Velké Británii, který následoval po absolvování vysoké školy.

Pocházím z Brna, dnes však žiji a profesně působím v Praze. Klientům se sídlem v Praze i těm, kteří do metropole přijíždějí z jiných částí České republiky nebo ze zahraničí, tak mohu být snadno nablízku a plně k dispozici. Za tlumočením samozřejmě cestuji bez omezení.