Mgr. Aleš Burget

Jazyky, které překládám

Angličtina •  Čeština •  Francouzština •  Španělština

Co nejvíce překládám

Dokumentace • Propagační materiály, letáky • Smlouvy • Manuály, příručky, návody • Tiskové zprávy • Normy, směrnice • Katalogy • Výpisy z rejstříků

• Technické dokumenty Dokumentace •  Manuály, příručky, návody •  Normy, směrnice •  Projekty a projektové dokumentace •  Řízení jakosti
• Obchodní a ekonomické dokumenty Katalogy •  Propagační materiály, letáky •  Studie •  Tiskové zprávy
• Právní dokumenty Smlouvy •  Výpisy z rejstříků

Obory a odbornosti

Problematika EU • Obchod • Potravinářský průmysl • Vinařství • Ekologie a životní prostředí • Politika • Lidské zdroje a personalistika • Automobilový průmysl

• Stát a administrativa Politika •  Problematika EU •  Státní správa a samospráva
• Ekonomika, řízení, právo Lidské zdroje a personalistika •  Marketing •  Obchod •  Pojišťovnictví
• Průmyslová odvětví Automobilový průmysl •  Energetika •  Potravinářský průmysl •  Stavebnictví
• Zemědělství a hospodářství Lesní hospodářství a myslivost •  Vinařství •  Zahradnictví
• Přírodní vědy a obory Biologie •  Ekologie a životní prostředí
• Humanitní vědy a obory Politologie •  Sociologie •  Žurnalistika
• Služby Cestovní ruch •  Doprava, logistika •  Gastronomie, pohostinství
• Specifická témata Reality •  Sport •  Zdravá výživa
• Technické obory Mechanické inženýrství •  Obráběcí stroje a robotika •  Zemědělská technika
• Umění a kultura Beletrie •  Divadlo

Ukázky překladů

Legislativa EU Překlady předpisů EU kladou velké nároky na vysokou kvalitu a přesnost překladu, ale také na dodržení formulací obsažených ve dříve zveřejněných souvisejících předpisech a splnění formálních náležitostí (pravidel pro jednotnou úpravu dokumentů). Tomuto typu překladu se věnuji již třetím rokem a zajišťuji také korektury. Texty, které jsem přeložil nebo které prošly mojí korekturou byly klientem opakovaně ohodnoceny známkou "very good".

	Logistika Překlady z oblasti logistiky zajišťuji pravidelně. Proto jsem dopodrobna seznámen s terminologií, která se v této oblasti používá.

	Obchodní právo/smlouvy S překladem mezipodnikových smluv (dodavatelské smlouvy, nájemní, převody podílů atd.) mám několikaleté zkušenosti a jsem proto schopen zajistit velmi kvalitní překlad po obsahové i formální stránce.

	Technický překlad Soubor obsahuje dvě ukázky překladů vysoce odborných technických textů z oblasti zkoušek hornin a otopných soustav (španělština a angličtina).

Životní prostředí/energetika O problematiku životního prostředí se dlouhodobě zajímám, proto jsem také seznámen s příslušnou odbornou terminologií. Navíc konkrétně v případě tohoto překladu šlo o popis projektu realizovaného na území ČR. Proto jsem při překladu do češtiny vycházel z oficiálních dokumentů, které již k dané problematice byly zveřejněny v češtině, tak, abych zachoval konzistentní terminologii s těmito materiály.

Moje překladatelské služby

Související služby

• Expresní překlad  –

  Překlady vypracovávám v nejkratším možném termínu. Za expresní překlad si neůčtuji žádný příplatek.

• Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím  –

  K překladům do cizích jazyků zajistím korekturu kvalifikovaným rodilým mluvčím.

Poznámka